Comentarios jurisprudenciales
Los medios probatorios para la concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios en España
EVIDENTIARY MEANS FOR GRANTING SPANISH NATIONALITY TO SEPHARDIM ORIGINALLY FROM SPAIN
DOI: DOI: https://doi.org/10.69592/3045-6673-N2-PRIMER-SEMESTRE-2025-ART-7
Juan Manuel Masanet Fernadez
Profesor Asociado del Departamento de Derecho Internacional Privado de la UMH Elche.
Resumen: Análisis de la STS, Sala Primera, de lo Civil, Sección Pleno, Sentencia 81/2025 de 15 de enero de 2025, Rec. 5862/2024. En relación con los medios probatorios que, valorados en su conjunto, permiten acreditar la condición de sefardí originario de España y la especial vinculación del solicitante con España, el informe genealógico elaborado por una historiadora que emite sus informes en nombre propio, sería valorable conforme al art. 1.2 g) de la Ley 12/2015, que se refiere a «cualquier otra circunstancia que demuestre fehacientemente su condición de sefardí originario de España».
Abstract: Analysis of the Supreme Court of Justice, First Chamber, Civil, Plenary Section, Judgment 81/2025 of January 15, 2025, Rec. 5862/2024. In relation to the evidentiary means that, assessed as a whole, allow to prove the status of Sephardic Jew originating in Spain and the special connection of the applicant with Spain, the genealogical report prepared by a historian who issues her reports in her own name would be assessable in accordance with art. 1.2 g) of Law 12/2015, which refers to «any other circumstance that reliably demonstrates his status as a Sephardic Jew originating in Spain».
Palabras clave: Nacionalidad española, Sefardíes originarios, Tribunal Supremo, Informes genealógicos, error de hecho en la valoración de prueba, supuesto casacional.
Keywords: Spanish nationality, Sephardic origin, Supreme Court, genealogical reports, factual error in the evaluation of evidence, cassation case.
I. Introducción
La controversia suscitada en nos lleva a revisar la Ley 12/2015, de 24 de junio, en materia de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios de España. Nuestro punto de partida nos lleva a tener en cuenta que en la actualidad existen dos cauces para que los sefardíes puedan obtener la nacionalidad española. Primero, probando su residencia legal en España durante al menos dos años, asimilándose ya en estos casos a los nacionales de otros países con una especial vinculación con España, como las naciones iberoamericanas. Y, en segundo lugar, por carta de naturaleza, otorgada discrecionalmente, cuando en el interesado concurran circunstancias excepcionales.
Como tercera vía se habilitó por un tiempo determinado esta Ley que en su exposición de motivos indicaba que «se concreta ahora que concurren aquellas circunstancias excepcionales a que se refiere el artículo 21 del Código Civil, en los sefardíes originarios de España, que prueben dicha condición y su especial vinculación con España. Asimismo, determina los requisitos y condiciones a tener en cuenta para la justificación de aquella condición.
Con ello se satisface una legítima pretensión de las comunidades de la diáspora sefardí cuyos antepasados se vieron forzados al exilio. Entre la documentación solicitada adquiere singular relevancia el certificado expedido por la Federación de Comunidades Judías de España, en coherencia con el contenido del Acuerdo de Cooperación con el Estado aprobado por la Ley 25/1992, de 10 de noviembre».
II. Contexto y antecedentes jurídicos
Que de la lectura del artículo 1, relativo a la Concesión de la nacionalidad española por carta de naturaleza a los sefardíes originarios de España.
1. A los efectos previstos en el apartado 1 del artículo 21 del Código Civil, en cuanto a las circunstancias excepcionales que se exigen para adquirir la nacionalidad española por carta de naturaleza, se entiende que tales circunstancias concurren en los sefardíes originarios de España que prueben dicha condición y una especial vinculación con España, aun cuando no tengan residencia legal en nuestro país.
2. La condición de sefardí originario de España se acreditará por los siguientes medios probatorios, valorados en su conjunto:
- Certificado expedido por el Presidente de la Comisión Permanente de la Federación de Comunidades Judías de España.
- Certificado expedido por el presidente o cargo análogo de la comunidad judía de la zona de residencia o ciudad natal del interesado.
- Certificado de la autoridad rabínica competente, reconocida legalmente en el país de la residencia habitual del solicitante.
El interesado podrá acompañar un certificado expedido por el Presidente de la Comisión Permanente de la Federación de Comunidades Judías de España que avale la condición de autoridad de quien lo expide. Alternativamente, para acreditar la idoneidad de los documentos mencionados en las letras b) y c) el solicitante deberá aportar:
- Copia de los Estatutos originales de la entidad religiosa extranjera.
- Certificado de la entidad extranjera que contenga los nombres de quienes hayan sido designados representantes legales.
- Certificado o documento que acredite que la entidad extranjera está legalmente reconocida en su país de origen.
- Certificado emitido por el representante legal de la entidad que acredite que el Rabino firmante ostenta, efectiva y actualmente, tal condición conforme a los requisitos establecidos en sus normas estatutarias.
Además, los documentos a que hacen referencia los párrafos anteriores, excepción hecha del certificado expedido por el presidente de la Comisión Permanente de la Federación de Comunidades Judías de España, se encontrarán, en su caso, debidamente autorizados, traducidos al castellano por traductor jurado y en los mismos deberá figurar la Apostilla de La Haya o el sello de la legalización correspondiente.
- Acreditación del uso como idioma familiar del ladino o «haketía», o por otros indicios que demuestren la tradición de pertenencia a tal comunidad.
- Partida de nacimiento o la «ketubah» o certificado matrimonial en el que conste su celebración según las tradiciones de Castilla.
- Informe motivado, emitido por entidad de competencia suficiente, que acredite la pertenencia de los apellidos del solicitante al linaje sefardí de origen español.
- Cualquier otra circunstancia que demuestre fehacientemente su condición de sefardí originario de España.
3. La especial vinculación con España se acreditará por los siguientes medios probatorios, valorados en su conjunto:
- Certificados de estudios de historia y cultura españolas expedidos por instituciones oficiales o privadas con reconocimiento oficial.
- Acreditación del conocimiento del idioma ladino o «haketía».
- Inclusión del peticionario o de su ascendencia directa en las listas de familias sefardíes protegidas por España, a que, en relación con Egipto y Grecia, hace referencia el Decreto-ley de 29 de diciembre de 1948, o de aquellos otros que obtuvieron su naturalización por la vía especial del Real Decreto de 20 de diciembre de 1924.
- Parentesco de consanguinidad del solicitante con una persona de las mencionadas en la letra c) anterior.
- Realización de actividades benéficas, culturales o económicas a favor de personas o instituciones españolas o en territorio español, así como aquellas que se desarrollen en apoyo de instituciones orientadas al estudio, conservación y difusión de la cultura sefardí.
- Cualquier otra circunstancia que demuestre fehacientemente su especial vinculación con España.
4. En todo caso, se deberá aportar un certificado de nacimiento debidamente legalizado o apostillado y, en su caso, traducido.
III. Antecedentes judiciales y administrativos relevantes
Bajo las anteriores premisas establecidas en la norma, resulta que la Sala del TS ha visto el recurso de casación interpuesto por la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, representada por el Abogado del Estado, contra la sentencia n.º 149/2024, de 27 de marzo, dictada por la Sección 11.ª de la Audiencia Provincial de Madrid en el recurso de apelación n.º 716/2023, dimanante de las actuaciones de juicio ordinario n.º 1325/2022 del Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Madrid, sobre Impugnación Resolución Administrativa. Ha sido parte recurrida D.ª María Luisa, representada por la procuradora D.ª Blanca Murillo de la Cuadra y bajo la dirección letrada de D. Luis Portero de la Torre.
Tras una primera instancia, donde se recurre la denegación de la administración, en su resolución, la DGSJyFP, tras exponer la regulación de los certificados para la acreditación de la condición de sefardí originario recogida en la LCNES y desarrollada en la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 29 de septiembre de 2015 sobre la aplicación de la LCNES (en adelante, la «Instrucción»), así como los medios de prueba para acreditar la especial vinculación con España, y en relación con la solicitud de D.ª María Luisa y el acta de notoriedad acompañada, constata que la solicitante, de nacionalidad estadounidense y nacida en Washington, para acreditar su condición de sefardí originaria aporta un certificado emitido por el rabino de la Federación Judía de Nuevo México de Alburquerque (Nuevo México, Estados Unidos de América).
La resolución señala que tal Federación Judía de Nuevo México de Alburquerque es una entidad no avalada por la Federación de Comunidades Judías de España, que se limita a certificar el origen sefardí de la interesada sin referencia alguna a las investigaciones por las que se concluye dicho origen sefardí ni a la genealogía que vincularía a la solicitante con los sefardíes que abandonaron España y sin la aportación de los distintos documentos probatorios enumerados en la Ley o cualesquiera otros que la solicitante hubiera presentado ante el certificado de origen y que hubieran servido de justificación para certificar su condición de sefardí de origen español, tal como requiere la Instrucción. Por tanto, continúa la resolución, no se ha aportado al expediente ninguno de los documentos que pudieran haber motivado la conclusión a la que se llega en el certificado, que tampoco han sido exhibidos ante el notario, a pesar de que, como se hizo constar en la Instrucción, el interesado deberá aportar un informe razonado emitido por entidad de competencia suficiente que acredite la genealogía familiar o que sus apellidos proceden de los sefardíes que fueron expulsados de los reinos de Castilla, Aragón y Navarra o forzados a convertirse al cristianismo a partir de 1492.
Para la DGSJyFP, los medios de prueba aportados para acreditar la condición de sefardí de la interesada son insuficientes, por lo que se incumple un presupuesto sustantivo establecido por la Ley, como es la acreditación de la condición de sefardí originario.
Y concluye la DGSJyFP que, aunque el notario designado haya autorizado el acta de notoriedad, formó su juicio apoyándose en documentos insuficientes e inadecuados para dar por cumplidos los requisitos legales, debiendo la DGSJyFP fundarse para la resolución del expediente exclusivamente en la ley aplicable, sin vinculación a la actuación del notario, por lo que deniega la solicitud de D.ª María Luisa sin considerar necesario entrar a valorar la concurrencia del segundo requisito de vinculación especial con España.
En la demanda argumenta que al acta de notoriedad que acompaña, autorizada por el notario de Rincón de la Victoria (Málaga), Francisco Candil Bergillos, el 16 de mayo de 2018, con el n.º 938 de su protocolo, se adjuntaron los documentos que exige la LCNES para acreditar la condición de sefardí originario de España y la especial vinculación con este país (en concreto, un certificado acreditativo del origen sefardí expedido por el presidente y autoridad rabínica competente de la Federación Judía de Nuevo México, es decir, una comunidad judía radicada en el lugar de residencia habitual de la solicitante), y que el notario emitió un juicio de notoriedad suficiente respecto del cumplimiento de los requisitos para la obtención de la nacionalidad por carta de naturaleza al amparo de la Ley 12/2015, de 24 de junio.
La demandante denuncia que se vulneró el procedimiento administrativo, pues no se requirió a la solicitante para que subsanara la supuesta falta de documentos preceptivos, ni se le dio audiencia, y añade que, con ocasión de la presentación de recurso de alzada frente a la resolución denegatoria de la DGSJyFP de 10 de junio de 2021, la solicitante presentó mejoras de su solicitud en el expediente, acompañando: (i) un primer informe de genealogía familiar, debidamente motivado y documentado, que demuestra que la interesada desciende, por la línea materna, de Leonardo, judío sefardí, que constituye el documento probatorio que sirvió de apoyo para justificar la expedición del certificado acreditativo de la condición de sefardí por el presidente y por el rabino de la Federación Judía de Nuevo México (artículo 1.2.f) de la LCNES); (ii) una declaración jurada, carta e informe suscrito el 19 de julio de 2021 por Sebastián, doctor en Historia mexicana colonial por la Universidad de Tulane, en relación con los ocho (8) antepasados judíos, criptojudíos y conversos sefardíes de la solicitante (entre ellos don Leonardo y don Virgilio), debidamente legalizado ante notario y apostillado; y (iii) un segundo informe de genealogía familiar, debidamente motivado y documentado, legalizado ante notario y apostillado, que demuestra que la interesada también desciende, por la línea materna, de Virgilio, judaizante sefardí oriundo de Corral de Almaguer (Toledo), que fue procesado por la Inquisición española en México (artículo 1.2.f) de la LCNES).
En cuanto a su fundamentación jurídica, la demanda sostiene que si el notario designado emite un juicio favorable en el acta de notoriedad respecto al cumplimiento de los requisitos exigidos en la LCNES para acreditar el carácter de sefardí originario de España y la especial vinculación con este país, la DGSJyFP no puede luego denegar la concesión de la nacionalidad al solicitante, pues la decisión final de la idoneidad de los medios probatorios corresponde al notario, y no a la DGSJyFP, tal y como se afirma en Informe del Subdirector de Nacionalidad y Estado Civil de la Dirección General de los Registros y Notariado de 2 de diciembre de 2015. La demandante estima que no son aplicables la Instrucción y las Circulares de 6 de febrero 2019 y 20 de octubre de 2020 en la medida que establecen requisitos adicionales a los dispuestos en la LCNES. Además afirma que ni la LCNES ni la propia DGSJyFP exigen que los certificados acreditativos de la condición de sefardí originario expedidos bajo los párrafos a) y c) del artículo 1.2 LCNES hagan referencia a las investigaciones por las que se concluye dicho origen sefardí, a la genealogía que vincula al solicitante con los sefardíes que abandonaron España ni que vayan acompañados de los documentos probatorios enumerados en la LCNES o cualesquiera otros que hubieran servido de justificación para certificar su condición de sefardí de origen español. Alega igualmente la vulneración del principio de igualdad consagrado en el artículo 14 CE en la medida en que entre los años 2015 y 2020 la DGSJyFP ha emitido cientos de resoluciones en las que ha acordado la concesión de la nacionalidad española sobre la base de certificados similares al aquí aportado sin necesidad de adjuntar los documentos probatorios que sirvieron de apoyo para justificar la emisión del certificado de origen sefardí.
IV. Desarrollo del caso
La Magistrada, desestima el recurso interpuesto por la interesada, siguiendo los criterios de la Dirección General de la Seguridad Jurídica y Fe Pública, así como del Ministerio Fiscal y Abogacía del Estado. Pues considera no acreditados los requisitos exigidos en el artículo 1 LCNES en cuanto al origen de sefardí originario y la especial vinculación con España (Fundamento de Derecho segundo).
Ante dicha sentencia, se recurre en apelación ante la Audiencia Provincial de Madrid, en su sección 11.ª, se dicta resolución estimando el recurso presentado, y reconoce la condición de sefardí originario de España por lo que se concede la nacionalidad española. teniendo en cuenta lo acordado por esta Sala en anterior apartado y valorando conjuntamente la prueba aportada —certificaciones reiteradas, así como la declaración jurada, carta e informe suscrito por el doctor en Historia mexicana colonial en relación con los ocho antepasados judíos, criptojudíos y conversos sefardís, Informes suscritos el 2 de diciembre de 2015 por el Subdirector General de Nacionalidad y Estado Civil de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en relación a las solicitudes de reconocimiento como entidades facultadas para expedir certificados de origen sefardí efectuadas por la Unión Sefaradí Mundial y el Centro de Estudios Moisés de León, (d. acompañado en el expediente de recurso de alzada), amén de los certificados del instituto Cervantes acreditativos de la vinculación de la solicitante con el Estado Español—, se revela acreditado el requisito de la acreditación del origen sefardí originario de España del peticionario.
«Terminando con la constatación del contenido del acta notarial —que consta en autos, en la que en fecha 16 de mayo de 2018, in fine se hace constar expresamente ... “por todo lo cual cumple con los requisitos para solicitar la obtención de la nacionalidad española...”, destacando, por otra parte, que seguidamente se acompañan todos los documentos referidos en los que se ha basado su apreciación y que esta Sala también entiende suficientes».
«Se puede añadir para concluir, que las exigencias establecidas, no solo en la resolución de la Dirección General, sino también de la sentencia apelada para considerar no acreditada la base de la condición sefardí no responde más que a una interpretación de su propia resolución, sin apreciar el contenido de la Ley /2015 (sic)».
Como última instancia, la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Púbica interpuso recurso de casación. Los motivos del recurso de casación fueron:
«Primero. - Infracción del artículo 1.2 de la Ley 12/2015, en relación con la Instrucción de la DGSJFP, de 29 de septiembre de 2015, que la desarrolla, al declarar la no necesidad de examinar documentación probatoria para considerar acreditado el origen sefardí del demandante cuando se aporten certificados de entidades extranjeras.
Segundo. - Infracción del artículo 1.3 y 1.5 de la Ley 12/2015, en relación con la Instrucción de la DGSJFP, de 29 de septiembre de 2015, que la desarrolla».
V. Análisis jurídico
Ante dichos antecedentes, la doctrina de la Sala queda reflejada en el fundamento SEXTO:
A los meros efectos de sintetizar la doctrina de la Sala contenida en esta sentencia del Pleno, para que puedan ser tenidos en cuenta en la litigiosidad pendiente sobre esta materia, resaltamos los siguientes criterios decisorios:
1.º La concesión de la nacionalidad española por carta de naturaleza a los sefardíes originarios de España conforme a la Ley 12/2015, de 24 de junio, corresponde a la DGSJyFP, que no está vinculada por la valoración del notario en el acta de notoriedad que contempla la ley acerca de si se cumplen o no los requisitos legales exigidos para la concesión.
El artículo 1.2 de la Ley 12/2015 exige que los medios de prueba que permiten valorar si queda acreditada o no la condición de sefardí del solicitante, cumplan determinados requisitos para poder ser tomados en consideración como elementos de juicio. Es decir, se requiere que los medios probatorios observen de manera rigurosa los requisitos legalmente establecidos.
2.º Así, cuando el certificado expedido por el presidente de la comunidad judía o autoridad rabínica no reúne los requisitos de los apartados a), b) o c) del artículo 1.2 de dicha ley, no se le puede dar valor probatorio con base en el apartado g) del citado artículo, pues cuando el legislador hace referencia a «cualquier otra circunstancia que demuestre fehacientemente su condición de sefardí originario de España» debe entenderse referida a cualquier otra circunstancia distinta de las contempladas en los apartados anteriores de dicho artículo y no a las mismas circunstancias cuando no se cumplen en su integridad sus requisitos».
Para el medio probatorio a que se refiere la letra f) del artículo 1.2 de la Ley 12/2015 consistente en el informe motivado que acredite la pertenencia de los apellidos del solicitante al linaje sefardí de origen español, la ley alude a que se trate de un informe «emitido por entidad de competencia suficiente».
La referencia legal a que el informe sea emitido por una «entidad» lleva a concluir que los informes de apellidos requieren el respaldo de una «colectividad considerada como unidad, y, en especial, cualquier corporación, compañía, institución, etc., tomada como persona jurídica» de competencia suficiente.
3.º Ello no impide que otros informes, como los genealógicos u otros que sean emitidos por expertos o investigadores puedan ser tomados en consideración como un elemento más entre los que, de manera más amplia, se admiten en la letra g) del artículo 1.2 de la Ley 12/2015 («cualquier otra circunstancia») y, por tanto, susceptibles de ser valorados conforme a las reglas de la sana crítica juntamente con los demás medios de prueba.
4.º) Además de la acreditación de la condición de sefardí originario de España, es preciso que el solicitante acredite la especial vinculación con España.
5.º) El artículo 1.3 de la Ley 12/2015 se refiere a los medios probatorios que, valorados en su conjunto, acreditan la especial vinculación con España.
6.º) Para impugnar en casación la valoración en conjunto realizada por el tribunal de apelación de los medios probatorios aportados por el solicitante que cumplan los requisitos legales, es preciso denunciar un error notorio en la valoración de la prueba (arts. 477.2 y 5 LEC) «La valoración de la prueba y la fijación de hechos no podrán ser objeto de recurso de casación, salvo error de hecho, patente e inmediatamente verificable a partir de las propias actuaciones».
VI. Implicaciones y conclusiones
La Sala desestima el recurso de casación interpuesto por la DGSJyFP contra la sentencia que, tras dejar sin efecto la resolución denegatoria de la nacionalidad española de la solicitante, declaró que acredita y cumple los requisitos exigidos por la Ley 12/2015, de 24 de junio, para que le sea concedida la nacionalidad española por su condición de sefardí originaria de España dado que la sentencia de la Audiencia, en su Fundamento de Derecho segundo, entiende acreditada su especial vinculación con España mediante:
- la superación de las pruebas de idioma del Instituto Cervantes, así como las pruebas de conocimientos constitucionales y socioculturales españoles, y
- el pago de la tasa en contribución al sostenimiento económico de la entidad cuyas actividades se dirigen a desarrollar y preservar la historia, ideales y tradiciones culturales y religiosas sefardíes, lo que cumple con lo exigido en los artículos 1.3 y 1.5 LCNES, por lo que en este caso el interés casacional no tiene relevancia alguna para el caso litigioso, pues la solicitante no solo ha superado las pruebas exigidas en el artículo 1.5 de la Ley, sino que además prueba su especial vinculación con España por alguno de los medios previstos en el artículo 1.3 de la misma Ley.